很多人在查“今天也是吉日吗英文”时，会直接逐字翻译成“Is today also a lucky day”，这句话语法没错，但老外听完往往只会想到“今天是不是我的幸运日”，比如抽奖中不中、捡不捡得到钱，完全丢失了“黄历宜忌、择日办事”那层文化含义，英语里没有一个日常词能直接对应“吉日”，因为西方传统没有黄历系统，他们更习惯说“good day for something”或者“auspicious date”，如果你跟美国朋友说“I need to pick an auspicious date for my wedding”，他大概率会理解成“挑个有特殊意义的好日子”，但不会想到要看农历、冲煞、宜忌，所以想表达“今天也是吉日吗”，最好先想清楚你要办的是什么事。
如果是结婚、搬家、开业这类正式大事，最稳妥的说法是“Is today also an auspicious day for……”后面接具体活动，for signing the contract”或“for moving into the new apartment”。“Auspicious”是正式用词，常见于婚礼请柬、开业公告和风水相关文章，老外一看就知道你在说“择日”，如果只是问“今天适不适合做某件小事”，比如剪头发、买家具，更自然的说法是“Is today a good day to……”或者“Is today a lucky day for……”，注意“lucky”偏向个人运气，而“auspicious”偏向客观吉凶，问“今天也是吉日吗”里的“也”字，英文可以用“also”放在be动词后，Is today also an auspicious day”，但更地道的做法是加一个对比语境，You said yesterday was auspicious. Is today also an auspicious day?”
如果你手边有中文黄历,想跟外国同事解释“今天宜嫁娶、忌动土”，别硬翻成“suitable for marriage, taboo for breaking ground”，对方会一头雾水，你可以说“The Chinese almanac says today is good for weddings but bad for construction.”“Almanac”就是黄历、历书的通用英文词，比“Chinese calendar”更准确，想查“今天也是吉日吗英文”来问专业命理师，可以写“According to the almanac, is today also an auspicious date?”对方若懂风水，会直接回答“Yes, it’s a good day for……”或“No, it clashes with your zodiac sign.”顺便提一个实用细节：英文里“吉日”还可以说“a propitious day”，但这个词比较书面，日常聊天用“good day”就够了，如果你要发英文邮件给婚庆公司，建议写“Could you confirm if today is also an auspicious date for the ceremony?”既礼貌又清楚。
假设你朋友昨天说“Yesterday was a lucky day for me”，你今天想回“今天也是吉日吗英文怎么说”，直接问“Is today also a lucky day?”完全没问题，但对方可能只理解为“你今天运气也好吗”，想保留“择日”的意思，可以补一句“I mean, according to the Chinese almanac, is today also a good day for important things?”这样对方就懂了，如果你自己不确定今天是不是吉日，又不想显得迷信，可以说“I’m checking if today is also an auspicious day for this meeting.”老外通常会觉得你在尊重文化传统，而不是奇怪，再给一个可操作建议：把“今天也是吉日吗”拆成两个问题——先问“Is today a good day for……”再问“Is it also good for……”，这样英文逻辑更顺，最后记住，问“吉日”时最好带上具体事项，否则老外只能给出笼统的“lucky”回答，跟你想知道的黄历吉凶差得很远。
想用英文问“今天也是吉日吗”，别只背一句“Is today also a lucky day”，根据场合选“auspicious day for”或“good day to”，带上具体活动，再提一句“according to the Chinese almanac”，对方就能准确理解你的意思，如果你要发消息给外国朋友，直接写“Is today also an auspicious day for moving?”最省事，自己查黄历的话，宜”是“is good for”，“忌”是“is bad for”或“avoid”，比逐字翻译管用得多。